– Bare et lille stykke til. – Jeg kan klare det.
– Vi løber om kap tilbage. – Kan du ikke løbe hurtigere?
– Jeg vandt. – Nej, jeg kom først.
– Der kommer jo oliepletter overalt! – Selv godmorgen, Mike.
– Hej. Jeg må på arbejde. – Vær rar at flytte hen i garagen.
– Og husk din leje. Mr Kaye ringede. – Kan du ikke bede ham ringe til mig?
– Jeg vil nødig se dig blive sat ud. – Jeg har søgt job. Der er ingenting.
– Jeg ved godt, det er svært. – Jeg finder et, før dagen er omme.
D & D Reklame ... Goddag, Mr Danworth.
Miss Cabot kommer først kl. 10. Tillykke med aktieopdelingen.
Jeg læste det i "Wall Street Journal". Side tre. Farvel.
Jeg hørte det. Perfekt. Professionelt, men personligt.
– Jeg var bange for, at jeg overdrev. – Luk op for din belønning.
Det er en speciel doughnut. Den med honningglasur.
I går var det en zen–bolle, i fredags helsestang.
Enten kan du lide min måde at besvare opringninger på –
– eller også tror du, jeg har brug for et sukkerchock.
– Udeluk ikke den tredje mulighed. – Og hvad er det?
Goddag ... Jeg så Deres annonce. Hvad søger De?
Jeg søger ikke en, der vil have et ekstrajob –
– og ikke en skuespiller, forfatter eller model.
– Jeg arbejder med hænderne. – Jeg håber, du vasker dem af og til.
– Bare sig, om der er noget ledigt. – Du har det rette udseende.
Har du nogen sinde betjent sådan en her?
– Nej, men ... – Drikker du nogen sinde cappuccino?
– Det sker. – Se nøje efter.
Kaffen må presses godt, så espressoen ikke bliver vandet.
– Jeg skal gøre mit bedste. – Husk, at du ikke maler cement.
– Kan du klare det? – Det er bare en finere kaffemaskine.
Folk kommer her ikke fra hele L.A. for at drikke almindelig kaffe.
Jeg ville aldrig tale ondt om en god maskine.
En madpakke viser meget om, hvad slags menneske, man er.
Et tykt lag jordnøddesmør. Det betyder, at du elsker det.
Og du er overdrevent helsebevidst.
Med alle de søde sager, jeg har fået af dig, må det blive en let frokost.
Lucy Cabot. Vicedirektør for Sun Ray Solcreme. Hvor er hun selvsikker.
– Gad vide, om jeg er sådan om ti år. – Hun er vild med chokolade.
– Er du en slags spion? – Hej, Rick.
– Kender hun dig? – Det skal vi ikke ind på.
– Jeg er nysgerrig. – Kan du holde mund med det?
Jeg hedder Danworth. Jeg er søn af Joe Danworth.
– Vores store kunde. Imponerende. – Det er svært at have sådan en far.
– Det er bedre end ingen kontakter! – Jeg må vise, hvad jeg selv kan.
Jeg troede, at kontakter var nyttige.
– Hvad med middag i aften? – Vi har først lige mødt hinanden!
Hvad vil du ellers lave? Gå hjem og leje en video?
Ved du ikke, at romantik på jobbet er risikabelt?
Jeg så et helt tv–show om romantik på arbejdspladsen.
– Den skal kun fyldes en tredjedel. – Jeg har situationen under kontrol.
– Forsigtig. Du slår ikke søm i! – Jeg trænger til en pause.
Umuligt. De har bestilt en mocca, en iskaffe og en koffeinfri kaffe.
Hvad er der galt med en almindelig kop kaffe?
– Jake? – Perry ...
– Det er længe siden. – Evigheder!
– Jeg genkendte din motorcykel. – Du har ikke forandret dig.
– Det er, som man tager det. – Tænk, at du skulle dukke op her.
– Sig ikke, at du ejer stedet her. – Nej, jeg arbejder her bare.
Er du ikke allergisk over for trends?
Det er bare et tilfældigt job.
Du har et godt tag på den hane! Du har altid haft det rette tag.
– Vi er bagud. Hvad laver du? – Jeg tager en kaffepause!
– Er det svære tider? – Det er, som man tager det.
– Husker du, da vi elskede på den? – Støddæmperne fungerede godt nok.
– Det gjorde du også. – Hvem er den lykkelige?
– Klienter. Jeg er kunsthandler nu. – Hvad? Du ved intet om kunst.
– I L.A. er det stilen, der tæller. – Og den har du altid haft.
Du trænger vist til lidt gang i den.
– Jeg har en lukrativ handel i gang. – Tak, jeg klarer mig udmærket.
– Det er lovligt. – Vi fortolker ikke loven ens, vi to.
Jeg kan ikke lade maden blive kold.
– Ring til mig. – Perry ... Forsvind ud af mit liv!
Din pause er slut! Du er færdig her, hvis du laver det nummer igen.
Og sikke et liv!
Mit hedeste forhold er det til el–værket. Se de regninger!
– Skån mig. – Hvad er der galt?
Nedskæringer i vores støtte. Jeg har ingen kok mere.
– Det gør mig ondt. Hvad vil du gøre? – Jeg har nogle mulige frivillige.
Jeg hjælper dig. Dine gadebørn vil elske mine høns i karry.
Du og jeg bliver et par rigtige gourmet'er.
– Sikker? Så spørger jeg ikke andre. – Jeg kommer. Jeg sværger det.
– Alison skal låne min frække kjole. – Det er min frække kjole!
– Hvad siger du så? En sikker vinder. – Det var sødt af dig.
– Men er det mig? – Hvad gør det? Bare den fungerer.
Min Gud! Hun har en aftale!
Skal du ikke køre taxa eller skrive en roman?
Det er, som om I skal på krigsstien. Åh nej, krigsmaling!
– Det hedder jo "kønnenes kamp"! – Hvad laver den fyr?
Han arbejder i forsendelsen. Men hans far ejer Sun Ray Solcreme.
– Men det skjuler han for de andre. – At tale om solcreme er uromantisk.
Lad være at virke for interesseret. Lad ham tage initiativet.
– Sandy er skuespillerinde, ikke jeg. – Jeg lukker op!
– Er Alison her? – Ja. Vi bor sammen.
– Det sagde hun ikke noget om. – Vores forhold er platonisk.
– Hun må have fortalt dig om mig. – Nej, det tror jeg ikke.
– Så har I ikke kendt hinanden længe. – Et stykke tid.
– Skal I ud på et rart sted? – Ja, det skal vi nok.
Er Alison klar?
– Nej! Billy leger beskytter. – Hvor sødt!
Han behandler mig som en 5–årig!
Senest halv to. Det lyder dumt, men jeg sidder oppe og venter.
– Du ser strålende ud. – Tak. I har altså mødt hinanden?
– Ja ... – Vi forstår altså hinanden?
Godnat, far.
– Jeg ville være musiker. – Ville du?
Far syntes, reklamebranchen havde flere muligheder.
– Somme tider føler man sig udenfor. – Ja. Men jeg begynder at få venner.
– Af og til er det som at gå i skole. – Jeg hadede skolen.
– Hvorfor valgte du ... – Hvor længe har du ...
– Du først. – Jeg ville have et kreativt job.
Min far var repræsentant. Jeg lavede slogans for hans produkter.
Jeg har fundet på et til din far. Gud, hvor jeg dog snakker!
– Nej, fortæl mig om det. – Solcreme er oppe i tiden.
Det har med sundhed og økologi at gøre, men det er også sensuelt.
Jeg tænkte på et sexet slogan som "Brænd varm uden at blive brændt af."
– Det er godt. Far burde høre det. – Jeg ved ikke ... Synes du?
Vi får se, hvad han siger. Drik ud.
– Er du så tidligt nok hjemme? – Det håber jeg ikke.
– Jeg har haft det dejligt i aften. – Kom ...
Hvad synes du så om romantik på jobbet?
Fem, seks, syv, otte ...
– Se lige mit nye torturnummer. – Jeg må på arbejde.
Ja, det forstår jeg. Demonstrerede han Sun Ray Solcreme?
– Jeg ville være den perfekte model! – Vi ved, han ikke sov her.
– Ja, du ved nok det hele. – Bare én saftig detalje!
– Kan du komme kl. 5? – Vi kunne godt bruge din hjælp også.
– Vi har ikke alle flekstid. – Vi har ikke alle en fyr på jobbet!
– Kan jeg hjælpe dig? – Det tvivler jeg på.
Jake er ikke hjemme. Må jeg spørge, hvem du er?
Er du hans sekretær? Hils og sig, at Perry kom forbi.
Mær!
– Du har vist en beundrer. – Miss Cabot, jeg er Alison Parker.
– Vi er glade for, De er vores kunde. – Det er rart at høre.
Jeg har telefonkonference om lidt. Jeg tager ikke mod andre samtaler.
– Det var rart at møde Dem. – Tag dig tid til at lugte rosen.
– Det har jeg aldrig gjort. – Tak.
– Hej, frokost bliver lidt forsinket. – Matt ...
Guddommelige Rhonda! Du kommer tidligt, men du kan hjælpe mig.
Jeg glemte, at jeg har lovet at tage T.J.'s time i aften.
Og jeg har cardiofunk om ti minutter.
– Jeg glemte alt om det. – Jeg har købt alle ingredienserne.
Jeg har opskriften med. Det er helt simpelt. Du skal bare ...
– Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. – Bare sig, som du plejer.
"Næste gang! Det sværger jeg!"
– Det er virkelig godt, Rick. – Synes du?
– Hvordan fandt du på det? – Sololie er jo oppe i tiden.
Den har en nyttig og økologisk side, men er samtidig sensuel.
"Brænd varm uden at blive brændt af." Det er sexet og ungdommeligt.
– Alison Parker, receptionist. – Undskyld, jeg må tale med Rick.
Godt arbejde, Rick! Jeg skal tænke over det.
Jeg kommer straks ... naturen kalder.
Hvad gør du? Er det her, hvad du kalder romantik på arbejdspladsen?
Hvor vover du?! Du stjal min idé, din skid!
Jeg fik en lignende idé sidste uge. Alle påvirkes af de samme ting.
Alle får idéer fra de samme steder. Du mindede mig om den. Hvad så?
Det er ikke nogen bagatel. Du går ingen steder, din tyv!
– Hvorfor sagde du det ikke i går? – Jeg ville ikke virke nedslående.
Du udnyttede mig. Gud, hvor er jeg naiv!
– Undskyld, jeg forstyrrer. – Jeg ser bare på en filmstrimmel.
– Din vens idé kan måske noget. – Han er ikke just min ven.
Jeg prøvede bare at være diplomatisk. Jeg har intet mod kontorromancer.
Undskyld, men jeg må sige det her. Den idé, De synes er god ...
– Rick stjal den fra mig. – Deres gæst er her.
Giv ham en kop kaffe.
– Rick har ikke engang nævnt dig. – Jeg lyver ikke.
Vær oprigtig. Du gav ham idéen, for at han kunne hjælpe dig.
– Vi talte bare om løst og fast. – Og han udnyttede dig.
Alison ... Erhvervslivet styres ikke altid af hæderlighed.
Hvis jeg tager det op, kan Ricks far blive fornærmet. Det kan ramme dig.
– Det er uretfærdigt. – Du må blive hårdere, Alison.
Næste gang du har en god idé, så kom direkte til mig.
Der bliver ingen næste gang.
Vi har et problem. Du har hældt koffeinfri kaffe i cappuccinoen.
– Jeg troede, jeg havde begået mord. – Du kan ikke engang stave espresso.
– De har fået, hvad de ville have. – Du er ikke engang god til at lyve.
– Okay, måske var det koffeinfri. – Du dur kun til at rydde borde.
Det her fungerer ikke. Jeg behøver ikke høre på dit lort!
– Du kan nok let finde andet arbejde. – Det kan du bande på!
Perry ... Jeg vil tale med dig.
Kom ind ... Jeg er glad for, du ringede.
– Hvad siger du? Ikke dårligt, vel? – Hvad var det, du havde i gang?
Kan du huske, når vi gik på bondefangeri og stjal fra de rige?
Jeg var butiksvagt, du ekspeditrice. Vi organiserede lidt cologne.
Ekspeditricen her er avanceret siden da.
Har du hørt den her lyd?
Chockerer det dig, at jeg har solgt billeder for en formue til Phil?
Jeg bliver ikke chokeret over noget, du gør.
– Phil har sikkert penge som græs. – At købe kunst giver ham status.
– Det tror han i det mindste. – Hvad har det med mig at gøre?
Alt.
Jeg har præsenteret så mange kunstnere, at de stoler helt på mig.
– Er det et nyt billede? – Jeg mangler bare kunstneren.
– Jeg tror, du er den rette mand. – Hvorfor tror du det?
– Du kan jo være meget udtryksfuld. – Er det her lovligt?
Jeg har spurgt nogle advokater. Vi ville ikke engang bryde loven.
Meget smukt ... Det er afgjort din farve!
– Jeg kan lide dig i rødt. – Du kan lide mig i sengen!
Du, Matt ...
Det var rart at tale med dig.
– Vi må have talt ud om det her! – Hvad er der at tale ud om?
Du lovede at hjælpe mig og svigtede. Der dukker altid noget andet op.
– En fest, en aftale, et job! – Undskyld. Min hensigt var god nok.
Men det er vigtigere at springe rundt som en kanin, ikke?
– Du er totalt selvoptaget. – Er jeg det?
– Du har aldrig set mine klasser. – Nej, jeg arbejder jo altid.
Det er fint, du hjælper andre, men det er på bekostning af dit eget liv.
Fortæller du mig, hvordan jeg skal leve?
Jeg er dårlig til at gennemføre ting.
Jeg kan ikke gøre alle tilpas. Vi kan ikke alle være helgener.
– Jeg vidste, han var upålidelig. – Du sagde, jeg skulle tale fag.
Er det min fejl, at han stjal din idé?
Jeg er urolig for dig. Dit værelse ligner snart mit!
– Jeg føler mig som en fiasko. – Kun hvis du siger op.
– Skal han også stjæle din karriere? – Jeg kan ikke spille deres spil.
Det er det samme spil overalt. Du må gøre noget.
Få røven ud af sengen og tag ind og vis dem, hvad du er værd.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør, hvis jeg tager derind igen.
Du gør måske noget godt.
Gud hjælpe mig, jeg lytter faktisk til dig. Tak.
Hvad for? Vi er jo bofæller.
– Jeg vidste ikke, om du ville komme. – Jeg vil vise, jeg kan klare det.
Jeg er ked af det i går. Jeg vil ikke have dig til at føle dig misbrugt.
– Jeg er kommet over det. – Måske kan vi finde ud af noget.
– Jeg har andre idéer. – Vi er på samme bølgelængde.
Ricks far kommer her i morgen. Jeg bad Rick komme med flere idéer.
– Du kan jo arbejde sammen med ham? – Det er nok en dårlig idé.
Lyt til en erfaren kriger. Det er en chance, du får. Udnyt den!
Det vil jeg måske.
Du skulle have taget den anden jakke på.
Ingen fortæller mig, hvad jeg skal tage på.
Jeg kan lide, når du er kontrær.
Hold hovedet koldt. Nu sker det.
Det er kunstneren, jeg talte om. Jake Hanson.
– Perry siger, du er et fund. – Sig, hvad du selv synes.
Må jeg få jeres opmærksomhed.
– Det minder mig om en Francis. – Det minder mig om en Hanson.
Han har været lidt pirrelig, siden han kom ud af fængslet.
Hvad tænkte du på, da du malede det?
Sex, død og rock'n'roll.
Jeg kan lide den her fyr.
Du ligner Lucy, når du sidder der.
– Jeg sad bare og så en filmstrimmel. – Jeg har købt kinesisk mad.
– Vi må have lidt at spise imens. – Skal nudler nu formilde mig?
– Jeg tænkte bare, du var sulten. – Du har gjort mig en stor tjeneste.
Du har lært mig spillereglerne. Hvor hensynsløs man må være.
– Det var en misforståelse. – Du skal ikke være ked af det.
Kampagnen har lært mig at beskytte mere end min hud. Jeg kan spillet nu.
– Så lad os spille sammen. – Med hvis idéer?
For to dage siden var jeg en drømmer. Nu er jeg blevet voksen.
– Hvad har du af forslag? – Hvad mener du?
Slogans, ved du nok ... Vi skal jo komme med strålende idéer.
– Damerne først. – Nej, først dig.
– Jeg vidste det. – Vi skal jo arbejde sammen.
Overrask mig med din begavelse. Vi ses til mødet i morgen.
– Jeg kommer. – Jeg kommer også ... tidligt.
Har du set Perry?
– Du er stadig på kokain, ikke? – Slap af, Jake.
– Kom, ligesom i gamle dage. – Jeg er færdig med det stads.
– Du er så moderigtig. – Jeg troede, vi kunne starte forfra.
Det kan vi. Vi har Phils penge, og vi vil få flere. Kom nu.
Fanden tage dig!
Du er ynkelig. Jeg vil ikke synke så dybt.
– Bliver der en handel? – Jeg er en svindler.
– Jeg kender godt den følelse. – Alt det her er et nummer.
Det er svindel. Jeg har aldrig malet et billede. Vil du have det?
Det er dit!
Kunstnere er så temperamentsfulde. Jeg kommer straks.
Jake! Hvor skal du hen?
Så langt væk fra mit liv, som jeg kan komme.
– Hej, Matt. – Du lader til at have gang i den.
Jeg prøver. Du er også tidligt oppe.
Jeg arbejder for fem personer.
– Fint. Du elsker jo dit arbejde. – Jeg er bare pligtopfyldende.
– Jeg har ikke noget liv mere. – Slapper man af, bliver man jordet.
– Munter indstilling. – Jeg følger bare spillereglerne.
– Man må have spidse albuer! – Du er kynisk.
Er man ikke nødt til at være det? Er du ikke det somme tider?
– Tja ... Det er jeg måske. – Du ved, hvad du vil have.
Ingenting må komme i vejen for dig. Du har den rette indstilling.
Fyren solgte til en lavere pris. Men jeg knuste ham.
Alison Parker. Hun og Rick skal præsentere nogle idéer.
– Det er mig en ære ... – Opfører min søn sig pænt?
Jeg føler mig beskyttet ved hans blotte nærhed.
Det passer faktisk ind i kampagnen, som jeg har forestillet mig.
Jeg viser billeder af par. Moder og barn, brandmand og borger –
–en kvinde og en vægtløfter. Alle bruger Sun Ray solcreme. Slogan:
"Jeg føler mig beskyttet af dig."
Det er en original idé. Jeg kan lide det. Jeg kan lide det.
Hvad har du at vise os, Ricky?
En variant af "før og efter". En med solcreme, en anden uden.
Kvinden til venstre har en slem hudcancer.
Hende til højre har en sund Sun Ray solbrændthed.
Har du andet?
Hvad med din idé om "en sund og glad solbrændthed"?
Han gik ud fra, at solbrændthed kan ses som en sorgens maske.
Undskyld, Rick. Jeg glemte at give dig dine papirer tilbage.
Tak, Alison.
Okay, I kan slappe af i fem minutter, så begynder vi igen.
Du kommer og forstyrrer klassen. Kom herover med dig.
Jeg var galt på den. Jeg var selvoptaget.
Jeg vil ikke miste min bedste ven.
Selv om hun måske ikke bliver den første, jeg vil bede om hjælp.
Hvad mener du? Jeg skal nok være der. Det mener jeg virkelig.
Okay, sandsynligvis.
Jeg elsker dig, Matt.
Der er kommet en ny fyr. Nu går vi i gang.
– Jeg ved, hvad du gjorde. – Mr Danworth var tilfreds.
Dine idéer var gode. Men du ved, at det ikke er det, jeg mener.
Jeg taler om din integritet. Du havde Rick nede og ligge, men reddede ham.
– Han påskønnede det utvivlsomt. – Jeg gjorde det for min egen skyld.
– Det ved jeg godt. – Men det vil nok sinke min karriere.
Jeg tror faktisk, det vil gøre den længere.
Spis langsomt, ellers vil jeres maver skrige!
– Endnu en søvnløs nat, skat? – Ikke i dag, Sandy.
– Vil du have en hamburger? – Nej tak.
– Vil du være med? – Sig først, hvorfor du undgår os.
Min fortid kom tilbage og lokkede. Det virkede som et godt gemmested.
Ville det ikke være rart, om man kunne slette alle dårlige minder?
Og alle dumhederne, gælden, dårlige forældre ...
Hvorfor tror du, jeg blev skuespillerinde?
Jeg prøver at blive et nyt menneske, men det er som i country–sangene.
– Man kan løbe, men ikke gemme sig. – Jeg er færdig med at løbe.
– Jeg sælger motorcyklen i dag. – Men du elsker jo den skrotbunke!
Jeg har brug for pengene. Jeg må have skik på mit liv.
Tak. Nu spiller vi pool.
– Er du ejeren? – Så vidt jeg ved.
Du ligner ikke en VMC. En velbjerget motorcyklist.
– De tegner sig for 80% af salget. – Jeg skal ikke købe noget.
– Jeg har en Triumph. Interesseret? – Ja, den passer til dig.
– Jeg har haft sådan en engang. – Hvad synes du?
Rene linier, dobbelte tændrør. Fint sat sammen. En rigtig skønhed.
– Hvor meget får jeg for den? – Ingenting.
Jeg må sælge de motorcykler, jeg har, først.
– Det er dit tab. – Vent et øjeblik.
Tror du, at ham, der har samlet den her, vil arbejde her?
– Jeg tror godt, han kan overtales. – Godt.
For ham, der lavede den, er en hel kunstner.
Hvornår kan jeg begynde?
Stil dem her på bordet, tak. Marcus, kom her.
Læg servietterne på bordet.
– Hvad gør I her? – Jeg sagde jo, jeg ville komme.
– Jeg ventede dig ikke så hurtigt. – Jeg inviterede bare mig selv.
– Du er vidunderlig. – Kom, nu bærer vi det her ud.
– Hvad blev der af de spidse albuer? – Åh, livet er ikke kun reklame.
Så spiser vi!
Tekster: Otto Sørensen Dansk Video Tekst